Παρασκευή, 4 Οκτωβρίου 2013

T.S. ELIOT / ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ - Unreal City / Ανύπαρχτη Πολιτεία




T.S. ELIOT, The Waste Land
lines 60-76

Unreal City


…………………………………………………………
Unreal City,   

Under the brown fog of a winter dawn,             

A crowd flowed over London Bridge, so many,

I had not thought death had undone so many.               

Sighs, short and infrequent, were exhaled,       

And each man fixed his eyes before his feet.      

Flowed up the hill and down King William Street,        

To where Saint Mary Woolnoth kept the hours              

With a dead sound on the final stroke of nine.               

There I saw one I knew, and stopped him, crying “Stetson!         

You who were with me in the ships at Mylae!    

That corpse you planted last year in your garden,        

Has it begun to sprout? Will it bloom this year?          

Or has the sudden frost disturbed its bed?     

Oh keep the Dog far hence, that’s friend to men,           

Or with his nails he’ll dig it up again!  

You! hypocrite lecteur!—mon semblable,—mon frère!”          
……………………………………………………………..


Μετάφραση: ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ

Ανύπαρχτη Πολιτεία


…………………………………………………….
Ανύπαρχτη Πολιτεία,

Μέσα στην καστανή καταχνιά μιας χειμωνιάτικης αυγής,

Χύνουνταν στο Γιοφύρι της Λόντρας ένα πλήθος, τόσοι πολλοί,

Δεν το ’χα σκεφτεί πως ο θάνατος είχε ξεκάνει τόσους πολλούς.

Μικροί και σπάνιοι στεναγμοί αναδινόντουσαν,

Και κάρφωνε ο καθένας μπρος στα πόδια του τα μάτια.

Χύνουνταν πέρα στο ύψωμα και κάτω στο Κίνγκ Ουίλλιαμ Στρήτ,

Εκεί που η Παναγία Γούλνοθ μέτραε τις ώρες

Με ήχο νεκρό στο στερνό χτύπημα των εννιά.

Εκεί είδα έναν που γνώριζα, και τον σταμάτησα, φωνάζοντας: «Στέτσον!

Συ που ήσουνα μαζί μου στις Μύλες με τα καράβια !

Κείνο το λείψανο που φύτεψες στον κήπο σου τον άλλο χρόνο,

Άρχισε να βλασταίνει; Πες μου, θ’ ανθίσει εφέτο;

Ή μήπως η ξαφνική παγωνιά πείραξε τη βραγιά του;

Ω κράτα μακριά το Σκυλί τον αγαπάει. τον άνθρωπο,

Τι με τα νύχια του θα το ξεχώσει πάλι !

Συ ! hypocrite lecteur ! – mon semblable, - mon frère ! »
………………………………………………………


εικόνα
Thames
’99
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
1999

Δεν υπάρχουν σχόλια: