Δευτέρα, 27 Σεπτεμβρίου 2010

Μιχαήλ Μήτρας, 3 ποιήματα


ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΚΗΝΗ
.
και γυρίζοντας την είδε γυμνή
την είδε γυμνή γυρίζοντας και
γυμνή γυρίζοντας και την είδε
γυρίζοντας και την είδε γυμνή
και την είδε γυμνή γυρίζοντας
γυμνή γυρίζοντας και την είδε
την είδε γυρίζοντας και γυμνή
και την είδε γυμνή γυρίζοντας
γυμνή και γυρίζοντας την είδε
.
ΑΜΦΙΘΥΜΙΑ
.
όχι τώρα ναι αργότερα ίσως μετά
ναι τώρα ίσως αργότερα όχι μετά
όχι αργότερα ίσως τώρα ναι μετά
ίσως μετά ναι αργότερα όχι τώρα
ναι τώρα ίσως μετά όχι αργότερα
όχι μετά ναι αργότερα ίσως τώρα
ίσως αργότερα όχι τώρα ναι μετά
ναι μετά ίσως τώρα όχι αργότερα
όχι αργότερα ναι τώρα ίσως μετά
ίσως μετά όχι τώρα ναι αργότερα
όχι ναι ίσως
.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
.
αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά
ήταν αν τα διαφορετικά πράγματα
τα πράγματα ήταν δια φορετικά αν
διαφορετικά αν πράγματα ήταν τα
πράγματα ήταν αν τα διαφορετικά
αν διαφορετικά ήταν τα πράγματα
ήταν πράγματα τα διαφορετικά αν
αν διαφορετικά ήταν πράγματα τα
πράγματα τα ήταν αν διαφορετικά
ΔΙΟΡΘΩΣΗ
τα πράγματα δεν ήταν διαφορετικά
.
Μιχαήλ Μήτρας, 3 ποιήματα από το βιβλίο του
Διακριτικές μεταβολές
Ποιήματα και εικόνες
1982-2002 εκδόσεις ΑΠΟΠΕΙΡΑ 2004
.
Στη γειτονιά των ποιητών, φωτο: Βασίλης Πολύζος

Κυριακή, 19 Σεπτεμβρίου 2010

Sylvia Plath, April 18 / Βασίλης Πολύζος, Twilight




April 18

To D.R., who used to recite it
in memoriam

the slime of all my yesterdays
rots in the hollow of my skull

and if my stomach would contract
because of some explicable phenomenon
such as pregnancy or constipation

I would not remember you

or that because of sleep
infrequent as a moon of greencheese
that because of food
nourishing as violet leaves
that because of these

and in a few fatal yards of grass
in a few spaces of sky and treetops

a future was lost yesterday
as easily and irretrievably
as a tennis ball at
twilight

April 18,
a poem by Sylvia Plath
Twilight,
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου

Τετάρτη, 15 Σεπτεμβρίου 2010

Βασίλης Πολύζος, απογειώνοντας πεταλούδες μ' ένα ελαφρό φύσημα


απογειώνοντας πεταλούδες
μ’ ένα ελαφρό φύσημα

αφιερωμένο εξαιρετικά

hőr! das Glockenspiel!

στο κάτω κάτω άλλοι πέθαναν
εμείς είμαστε ακόμη ζωντανοί
και επί πλέον
μας έχουν λησμονήσει κι οι παλιές φωτογραφίες μας
είμαστε συνεπώς ελεύθεροι να γράφουμε
μικρές μπαλάντες
στον αμφιβληστροειδή των λουλουδιών

βεβαίως ουδέν το μεμπτόν
να μη μπορείς να ξεχωρίσεις
Κινέζο από Κινέζο
παρά τα συνεχή ταξίδια σου
ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα
και σε λασπώδεις ορυζώνες
κι άλλοτε πάλι με κοθόρνους
στις λυκοποριές της Αλβανίας

quid?
quid?
quid?

τώρα που εξέλιπαν
τα παλαιά επαγγέλματα
λ.χ. οι τροβαδούροι
οι ραψωδοί
οι έφιπποι ποιητές?

θα ανακληθούν οι βησιγότθοι
για την παρέλαση
στη Λεωφόρο Δεδομένων
κάτω από τις αψίδες των θριάμβων?

πάντως
και για τους τεθνεώτες έχει ειπωθεί
ότι τα μαλλιά τους μεγαλώνουν
μια ζωή εν τάφω
πλην του δικαστού
που ενταφιάστηκε φορώντας την περούκα του
τιμής ένεκεν

Βασίλης Πολύζος, απογειώνοντας πεταλούδες μ΄ ένα ελαφρό φύσημα
Ηλιακό Ποδήλατο, ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ 2003

Floating Butterflies, μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου, 2004


Δευτέρα, 13 Σεπτεμβρίου 2010

Christian Morgenstern, Fisches Nachtgesang / Νυχτερινό Τραγούδι των Ψαριών



Σημείωση:
Christian Morgenstern (1871-1914)
Fisches Nachtgesang
(εικόνα επάνω)
Νυχτερινό Τραγούδι των Ψαριών
μετάφραση στα Ελληνικά: Βασίλης Πολύζος
(εικόνα κάτω)

http://apopeirates.blogspot.com/2010/01/blogpost.html







Τρίτη, 7 Σεπτεμβρίου 2010

39η Ζαππειάς: άμαξα από ρυτήρος ελαύνουσα ολίγου δειν εφόνευε τεσσαρακοντούτην γέροντα αναγιγνώσκοντα την "Κρεολήν Σελήνην"!

ΤΤα προ εκατονταετίας
Εκ της εφημερίδος "Η Εστία της Διζιλάνδης":

Αδόκητον συμβάν επεσκίασε χθες τον χαρμόσυνον
κατά τα άλλα εορτασμόν της 39ης Ζαππειάδος Βιβλίου.
Ως επληροφορήθημεν εξ εγκυροτάτης πηγής, αλλά
και εξηκριβώσαμεν δια της εκείσε αποστολής
δαιμονίου συνεργάτου μας, ιππήλατος άμαξα, από
ρυτήρος ελαύνουσα κατά την οδόν την διατέμνουσαν

τον προ του Ζαππείου Μεγάρου χώρον, ολίγου δειν
εφόνευε τεσσαρακοντούτην γέροντα, όστις αμέριμνος
διέσχιζε την οδόν αναγινώσκων το βιβλίον "Κρεολή
Σελήνη",
το οποίον είχε προ ολίγου προμηθευθή
εκ του 53ου περιπτέρου αντί αδρού τιμήματος.
Ερωτηθείς υπό των προστρεξάντων προς βοήθειαν

αγαθών συμπολιτών μας, ο εν λόγω απήντησεν,
ότι είχεν απορροφηθή εκ της αναγνώσεως του βιβλίου,
το οποίον, σημειωτέον, ως εκ του ήκιστα ψυχωφελούς
περιεχομένου των εν αυτώ ποιημάτων, προϊόντων
γραφίδος αθλίου στιχοπλόκου, ουδόλως συνιστώμεν
εις νεαράς
δεσποσύνας.
Περιττόν να προσθέσωμεν, ότι το περί ου παρ' ολίγον,
πλην εξ οικείου πταίσματος, θύμα ήκουσε και δικαίως
εκ μέρους του αμαξηλάτου "τα εξ αμάξης"!
Αθήναι τη 4η Σεπτεμβρίου 1910 - Εκ της Συντάξεως



Σάββατο, 4 Σεπτεμβρίου 2010

Βασίλης Πολύζος, 7στιχο για μια λεοπάρδαλη / Leopardess


7στιχο
για μια λεοπάρδαλη

αφιέρωση

ήρθε κοντά μου τόσο ανάλαφρα
όσο ακουμπάει μια μέλισσα
στα ημιτόνια των λουλουδιών
το φως κελάρυζε στα μάτια της στικτό
από τη μία στιγμή στην άλλη
το δέρμα της άλλαξε ρίγος
μια βιασύνη πνιγμένη στους ηλίανθους

Βασίλης Πολύζος, 7στιχο για μια λεοπάρδαλη
Ηλιακό Ποδήλατο 2003

Leopardess, an image by Vassilis Polyzos 2007

Πέμπτη, 2 Σεπτεμβρίου 2010

Αρσένι Ταρκόφσκι, 2 Ποιήματα / Νοσταλγία


Απ’ το πρωί χτες σε περίμενα

Απ’ το πρωί, χτες, σε περίμενα,
το ΄ξεραν πως δε θα ’ρθεις, το ’χαν μαντέψει.
Θυμάσαι τι όμορφη μέρα ήταν;
Σωστή γιορτή. Δε χρειαζόμουν πανωφόρι.

Ήρθες πια σήμερα, κι η μέρα
βγήκε μελαγχολική, βαριά,
κι έβρεχε, κι ήταν κάπως αργά,
και τα κλαδιά κρύα από τις βροχοστάλες.
.
Η λέξη δεν παρηγορεί, τομαντίλι δε σφουγγίζει.

Πάει πια το καλοκαίρι

Πάει πια το καλοκαίρι,
θαρρείς και δεν υπήρξε.
Στη λιακάδα είναι ζεστά,
μα αυτό δε φτάνει.

Όλα γίναν τελικά,
πέσαν όλα στα χέρια μου
σαν φύλλο πενταπλό,
μα αυτό δε φτάνει.

Ό,τι κακό δε χάθηκε,
ό,τι καλό δεν ήταν μάταιο,
όλα λαμποκοπούν μες στο καθάριο φως,
μα αυτό δε φτάνει.

Η ζωή με περιμάζεψε
σώο μες στη φτερούγα της,
κι η τύχη μου πάντα βαστάει,
μα αυτό δε φτάνει.

Φύλλο δεν κάηκε,
κλαδί δεν τσάκισε...
Καθαρή σαν το γυαλί είναι η μέρα,
μα αυτό δε φτάνει.

Αρσένι Ταρκόφσκι, 2 ποιήματα
από το βιβλίο του Αντρέι Ταρκόφσκι Σμιλεύοντας το Χρόνο
μετάφραση Σεραφείμ Βελέντζα
Εκδόσεις Νεφέλη 1987

Νοσταλγία, ένα εικαστικό του Βασίλη Πολύζου 2006