Παρασκευή, 24 Αυγούστου 2012

Επικαιρότητα: Brüderlein, komm tanz mit mir! (Deutsches Kinderlied)




Brüderlein, komm tanz mit mir
Deutsches Kinderlied

Brüderlein, komm tanz mit mir,
Beide Hände reich ich dir, 
Einmal hin, einmal her, 
rundherum, das ist nicht schwer.

Mit den Händen klapp, klapp, klapp,
Mit den Füssen trapp, trapp, trapp,
Einmal hin, einmal her,
Rundherum, das ist nicht schwer. 

Mit dem Köpfchen nick, nick, nick 
Mit den Fingerchen tick, tick, tick.
Einmal hin, einmal her,
Rundherum, das ist nicht schwer. 

Ei, das hast du fein gemacht 
Ei, das hätt ich nicht gedacht!
Einmal
hin, einmal her,
Rundherum, das ist nicht schwer.


Αδελφούλη μου, ας χορέψουμε

Γερμανικό παιδικό τραγουδάκι
απόδοση: Βασίλης Πολύζος

 
Αδελφούλη μου, ας χορέψουμε
 Σου κρατώ τα δυο χεράκια
Μια απο δω, μια από κει
Γύρω γύρω, εύκολο είναι.

Με τα χέρια κλαπ, κλαπ, κλαπ
Με τα πόδια τραπ, τραπ, τραπ
Μια από δω, μια από κει
Γύρω γύρω, εύκολο είναι.

Με το κεφαλάκι ναι, ναι, ναι
Με τα δαχτυλάκια για, για, για 
Μια από δω, μια από κει
Γύρω γύρω, εύκολο είναι.

Ω, πολύ καλά το κάνεις
Ω, πού να το φανταστώ!
Μια από δω, μια από κει
Γύρω γύρω, εύκολο είναι.



Brüderlein, komm tanz mit mir
Γερμανικό παιδικό τραγουδάκι


Spielzeug

μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου
2005

Δεν υπάρχουν σχόλια: