Τρίτη, 10 Ιανουαρίου 2012

Αιμιλίου Cyrano: Ερωτική Επιστολογραφία (Υπόδειγμα 1) / Silicone Aphrodite




Αιμιλίου Cyrano (de Bergerac)
Au-dessous de votre balcon, Madame!
απόδοση στην Ελληνική: Βασίλης Πολύζος

Κυρία μου:


Στήθηκα κάτω απ’ το μπαλκόνι σας
εν στύσει μετα φανών και λαμπάδων
άδων
ίσως να πρόσβαλα το αηδόνι σας
και είδα ως μου πετάξατε τη γλάστρα
άστρα!


Τ’ ορκίζομαι δεν είχα πρόθεση
να σας εξαναγκάσω σε κραιπάλη
πάλι
απλώς έκανα μια υπόθεση
να σας βιάσω αγρίως παραχρήμα
κρίμα!

Au-dessous de votre balcon, Madame!Από τα «ευτράπελα με ρίμα»
του Βασίλη Πολύζου, 2002


Silicon Aphroditeμια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου 2004

Δεν υπάρχουν σχόλια: