Τρίτη, 10 Αυγούστου 2010

Quand Margot dégrafait son corsage / Η Μαργκό τον Αύγουστο


Georges Brassens
Brave Margot
===
Στη Μάρω
που το τραγουδούσε
και σ' εκείνον τον Αύγουστο Β.Π.
===
Margonton la jeune bergère
Trouvant dans l'herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L'adopta
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C'était tout c'quelle avait pauvrette
Comm' cousin
Le chat la prenant pour sa mere
Se mit à téter tout de go
Emue, Margot le laissa faire
Brav' Margot
Un croquant passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S'en alla le dire à tout l'monde
Et le lendemain
===
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Brave Margot, ένα τραγούδι του Georges Brassens
Margot, μια εικαστική σελήνη του Βασίλη Πολύζου 2006

Δεν υπάρχουν σχόλια: