Günter Eich
Αδελφοί Γκριμ

Τσουκνιδότοπος.
Καίγονται τα παιδιά
περιμένοντας στο κελάρι πίσω απ’ το παράθυρο.
Οι γονείς έχουν φύγει,
είπαν θα γυρίσουν σύντομα.

Πρώτα έφτασε ο Λύκος
κι έφερε τα κρουασάν,
η Ύαινα ήρθε μετά και πήρε την τσουγκράνα
κι ο Σκορπιός το πρόγραμμα της τηλεόρασης.

Δίχως φλόγες
καίγονται εκεί έξω οι τσουκνίδες.
Πολλή ώρα
έχει περάσει που λείπουν οι γονείς.

Günter Eich 
Brüder Grimm 
απόδοση από τα γερμανικά
Βασίλης Πολύζος 2012

Εικόνα:
Günter Eich
μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου 2012 

William S. Burroughs reading Poe's Annabel Lee

Edgar Allan Poe
Annabel Lee

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me-
Yes!- that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling- my darling- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.

Ο Ποιητής Linton Kwesi Johnson απαγγέλλοντας το "Inglan Is a Bitch"

Linton Kwesi Johnson

Inglan Is a Bitch

 
w'en mi jus' come to Landan toun
mi use to work pan di andahgroun
but workin' pan di andahgroun
y'u don't get fi know your way aroun'

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch
dere's no runnin' whey fram it

mi get a lickle jab in a big 'otell
an' awftha a while, mi woz doin' quit well
dem staat mi aaf as a dish-washah
but w'en mi tek a stack, mi noh tun clack watchah!

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch
no baddah try fi hide fram it

w'en dem gi' you di lickle wage packit
fus dem rab it wid dem big taxi rackit
y'u haffi struggle fi mek en's mett
an' w'en y'u goh a y'u bed y'u jus' cant sleep

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch fi true
a noh lie mi a tell, a true

mi use to work dig ditch w'en it cowl no bitch
mi did strang like a mule, but, bwoy, mi did fool
den awftah a while mi ju' stap dhu ovahtime
den awftha a while mi jus' phu dung mi tool

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch
yu'a haffi know how fi suvvive in it

well mi dhu day wok an' mi dhu nite wok
mi dhu clean wok an' mi dhu dutty wok
dem seh dat black man is very lazy
but if y'u si how mi wok y'u woulda sey mi crazy

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch
y'u betta face up to it

dem have a lickle facktri up inna Brackly
inna disya facktri all dem dhu is pack crackry
fi di laas fifteen years dem get mi laybah
now awftah fifteen years mi fall out a fayvah

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch
dere's no runnin' whey fram it

mi know dme have work, work in abundant
yet still, dem mek mi redundant
now, at fifty-five mi gettin' quite ol'
yet still, dem sen' mi fi goh draw dole

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch fi true
is whey wi a goh dhu 'bout it?


VIDEO
Ο ποιητής Linton Kwesi Johnson
απαγγέλλει
το ποίημα Inglan Is a Bitch

ΦΩΤΟ.
Linton Kwesi Johnson
photo by Collin Patterson 2007

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Δείτε και ανάρτηση στο μπλογκ αυτό
στις 28 Μαρτίου 2010
Βασίλης Πολύζος

Βασίλης Πολύζος / Günter Eich, 2 ποιήματα

Günter Eich

Αδελφοί Γκριμ

Τσουκνιδότοπος.
Τα καμμένα παιδιά
περιμένουν στο κελάρι πίσω απ’ το παράθυρο.
Οι γονείς βγήκαν έξω
είπαν θα γυρίσουν σύντομα.

Πρώτα έφτασε ο Λύκος
κι έφερε τα μπριός
η Ύαινα ήρθε μετά και πήρε την τσουγκράνα
κι ο Σκορπιός το πρόγραμμα της τηλεόρασης.

Δίχως φλόγα
καίγονται εκεί έξω οι τσουκνίδες.
Και οι γονείς
ακόμα να γυρίσουν.


Απογραφή

Ετούτος είναι ο σκούφος μου
αυτό, το πανωφόρι μου
εδώ είναι τα ξυριστικά μου
μέσα σ’ ετούτη τη λινάτσα.

Κονσερβοκούτι:
το πιάτο μου, η κούπα μου,
στον τενεκέ
έχω χαράξει τ’ όνομά μου.

Το χάραξα μ΄ετούτο εδώ
το ανεχτίμητο καρφί
που από τα λαίμαργα
μάτια το κρύβω.

Μες στη σακούλα έχω
ένα ζευγάρι κάλτσες μάλλινες
και κάτι άλλο που εγώ
δε μαρτυράω σε κανέναν,

τη βάζω μαξιλάρι
τη νύχτα στο κεφάλι μου.
Και βάζω το χαρτόνι αυτό
ανάμεσα σε μένα και στο χώμα.

Του μολυβιού τη μύτη
την αγαπάω το πιο πολύ:
τη μέρα μού γράφει τους στίχους
που σκέφτηκα τη νύχτα.

Αυτό είναι το τεφτέρι μου
αυτό είναι το αντίσκηνό μου
αυτή ’ναι η πετσέτα μου
αυτή ’ναι η κλωστή μου.

Günter Eich
Brüder Grimm
Inventur
απόδοση στα Ελληνικά
Βασίλης Πολύζος

Εικόνα:
Günter Eich
μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου 2012

ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ, Το σπίτι κοντά στη θάλασσα

              ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

Τα σπίτια που είχα μου τα πήραν. Έτυχε
να 'ναι τα χρόνια δίσεχτα˙ πολέμοι χαλασμοί ξενιτεμοί ˙
κάποτε ο κυνηγός βρίσκει τα διαβατάρικα πουλιά
κάποτε δεν τα βρίσκει˙ το κυνήγι
ήταν καλό στα χρόνια μου, πήραν πολλούς τα σκάγια˙
οι άλλοι γυρίζουν ή τρελαίνονται στα καταφύγια.

Μη μου μιλάς για τ' αηδόνι μήτε για τον κορυδαλλό
μήτε για τη μικρούλα σουσουράδα
που γράφει νούμερα στο φως με την ουρά της ˙
δεν ξέρω πολλά πράγματα από σπίτια
ξέρω πως έχουν τη φυλή τους, τίποτε άλλο.
Καινούργια στην αρχή, σαν τα μωρά
που παίζουν στα περβόλια με τα κρόσσια του ήλιου,
κεντούν παραθυρόφυλλα χρωματιστά και πόρτες
γυαλιστερές πάνω στη μέρα ˙
όταν τελειώσει ο αρχιτέκτονας αλλάζουν,
ζαρώνουν ή χαμογελούν ή ακόμη πεισματώνουν
μ' εκείνους που έμειναν μ' εκείνους που έφυγαν
μ' άλλους που θα γυρίζανε αν μπορούσαν
ή που χαθήκαν, τώρα που έγινε
ο κόσμος ένα απέραντο ξενοδοχείο.

Δεν ξέρω πολλά πράγματα από σπίτια,
θυμάμαι τη χαρά τους και τη λύπη τους
καμιά φορά, σα σταματήσω ˙
                                              ακόμη
καμιά φορά, κοντά στη θάλασσα, σε κάμαρες γυμνές
μ' ένα κρεββάτι σιδερένιο χωρίς τίποτε δικό μου
κοιτάζοντας τη βραδινήν αράχνη συλλογιέμαι
πως κάποιος ετοιμάζεται να 'ρθεί, πως τον στολίζουν
μ' άσπρα και μαύρα ρούχα με πολύχρωμα κοσμήματα
και γύρω του μιλούν σιγά σεβάσμιες δέσποινες
γκρίζα μαλλιά και σκοτεινές δαντέλες,
πως ετοιμάζεται να 'ρθεί να μ' αποχαιρετήσει ˙
ή, μια γυναίκα ελικοβλέφαρη βαθύζωνη
γυρίζοντας από λιμάνια μεσημβρινά,
Σμύρνη Ρόδο Συρακούσες Αλεξάντρεια,
από κλειστές πολιτείες σαν τα ζεστά παραθυρόφυλλα,
με αρώματα χρυσών καρπών και βότανα,
πως ανεβαίνει τα σκαλιά χωρίς να βλέπει
εκείνους που κοιμήθηκαν κάτω απ' τη σκάλα.

Ξέρεις τα σπίτια πεισματώνουν εύκολα, σαν τα γυμνώσεις.


ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ
ΚΙΧΛΗ
Α΄ Το σπίτι κοντά στη θάλασσα
εκδ. ΙΚΑΡΟΣ

γυναίκα βαθυκύανη, μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου 2012

Intermezzo: Brendan Behan, I remember in September

BRENDAN BEHAN

I Remember In September

(From The Hostage)

I remember in September,

When the final stumps were drawn,

And the shouts of crowds now silent

And the boys to tea were gone.

Let us, oh Lord above us,

Still remember simple things,

When all are dead who love us,

Oh the Captains and the Kings,

When all are dead who love us,

Oh the Captains and the Kings.

Far away in dear old Cyprus,

Or in Kenya’s dusty land,

Where all bear the white man’s burden

In many a strange land.

As we look across our shoulder

In West Belfast the school bell rings,

And we sigh for dear old England,

And the Captains and the Kings.

I wandered in a nightmare

All around Great Windsor Park,

And what did you think I found there

As I stumbled in the dark?

It was an apple half-bitten,

And sweetest of all things,

Five baby teeth had written

Of the Captains and the Kings.

Εικόνα:

εικαστική παρέμβαση του ποιητή Βασίλη Πολύζου

σε παλιά φωτογραφία του Brendan Behan
2011

Oscar Wilde, The Harlot's House / Χορεύτρια

THE HARLOT’S HOUSE

We caught the tread of dancing feet, 
We loitered down the moonlit street, 
And stopped beneath the Harlot’s House.
Inside, above the din and fray, 
We heard the loud musicians play 
The “Treues Liebes,” of Strauss
Like strange mechanical grotesques, 
Making fantastic arabesques, 
The shadows raced across the blind.
We watched the ghostly dancers spin, 
To sound of horn and violin, 
Like black leaves wheeling in the wind.
Like wire-pulled Automatons, 
Slim silhouetted skeletons 
Went sidling through the slow quadrille,
Then took each other by the hand, 
And danced a stately saraband; 
Their laughter echoed thin and shrill.
Sometimes a clock-work puppet pressed 
A phantom lover to her breast, 
Sometimes they seemed to try and sing.
Sometimes a horrible Marionette 
Came out, and smoked its cigarette 
Upon the steps like a live thing.
Then turning to my love I said, 
“The dead are dancing with the dead, 
The dust is whirling with the dust.”
But she, she heard the violin, 
And left my side and entered in: 
Love passed into the House of Lust.
Then suddenly the tune went false, 
The dancers wearied of the waltz, 
The shadows ceased to wheel and whirl,
And down the long and silent street, 
The dawn with silver-sandalled feet, 
Crept like a frightened girl.

The Harlot's House
Oscar Wilde, Miscellaneous Poems (1881)

Χορεύτρια, εικαστικό του Βασίλη Πολύζου 2011

Hans Magnus Enzensberger, Αστυνομική Ταυτοποίηση / The Tunnel

Αστυνομική Ταυτοποίηση*

Αυτός δεν είναι ο Ντάντε.
Αυτή είναι μια φωτογραφία του Ντάντε.
Αυτή είναι μια ταινία, όπου κάποιος ηθοποιός παριστάνει τον Ντάντε.
Αυτή είναι μια ταινία, όπου ο Ντάντε παίζει τον Ντάντε.
Αυτός είναι κάποιος που ονειρεύεται τον Ντάντε.
Αυτός είναι κάποιος ονόματι Ντάντε, αλλά δεν είναι ο Ντάντε.
Αυτός είναι κάποιος που μαϊμουδίζει τον Ντάντε.
Αυτός είναι κάποιος που παριστάνει τον Ντάντε.
Αυτός είναι κάποιος που ονειρεύεται πως είναι ο Ντάντε.
Αυτός είναι κάποιος που είναι φτυστός ο Ντάντε.
Αυτός είναι ένα κέρινο ομοίωμα του Ντάντε.
Αυτός είναι αντικαταστάτης, δίδυμος αδερφός, σωσίας του Ντάντε.
Αυτός είναι κάποιος που νομίζει πως είναι ο Ντάντε.
Αυτός είναι κάποιος που όλοι, εκτός από τον Ντάντε, πιστεύουν πως είναι ο Ντάντε.
Αυτός είναι κάποιος που όλοι πιστεύουν πως είναι ο Ντάντε, μα ο Ντάντε ούτε καν το σκέφτεται.
Αυτός είναι κάποιος που κανένας δεν τον παίρνει για τον Ντάντε, εκτός από τον Ντάντε.
Αυτός είναι ο Ντάντε.

*Erkennungsdienstliche Behandlung
ένα ποίημα του Hans Magnus Enzensberger
απόδοση στα Ελληνικά, Βασίλης Πολύζος

The Tunnel, μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου 2011

Ερωτικός Σικελιανός, Δωρικό

Δωρικό

Με κόμη θερισμένη ως τον αυχένα
Σαν του Δωριέα Απόλλωνα, τα μέλη
Στη στενή κλίνη εκράτει παγωμένα
Μες σε βαριά αξεδιάλυτη νεφέλη.

Άδειασ’ η Αρτέμιδα όλα της τα βέλη─
Και λίγο ακόμα αν ήτανε παρθένα,
Την ηδονή κλειδώνανε, σφιμμένα,
Σαν κρύα κερήθρα τα παρθένα σκέλη.

Καθώς στου στίβου μέσα τον αγώνα
Πίθωνε ο νιος απάνω της το γόνα,
Μύρα αλειμμένος, όπως για την πάλη,
Κι αν έσπαε των χεριών της τ’ αντιστύλια,
Μ’ άργειαν πολύ, με όμια κραυγή, τα χείλια
Να σμίξουν κι’ απ’ τους ίδρωτες η αγκάλη.

'Αγγελος Σικελιανός
Λυρικός Βίος, Δωρικό

φωτο: Άγγελος Σικελιανός

Ernest Hemingway in Anger, 1923

Ernest Hemingway

The Soul of Spain

In the rain in the rain in the rain in the rain in Spain.
Does it rain in Spain?
Oh yes my dear on the contrary and there are no bull fights.
The dancers dance in long white pants
It isn’t right to yence your aunts
Come Uncle, let’s go home.
Home is where the heart is, home is where the fart is.
Come let us fart in the home.
There is no art in a fart.
Still a fart may not be artless.
Let us fart an artless fart in the home.
Democracy.
Democracy.
Bill says democracy must go.
Go democracy.
Go
Go
Go

Bill’s father would never knowingly sit down at table with a Democrat.
Now Bill says democracy must go.
Go on democracy.
Democracy is the shit.
Relativity is the shit.

Dictators are the shit.
Menken is the shit.
Waldo Frank is the shit.
The Broom is the shit.
Dada is the shit.
Dempsey is the shit.
This is not a complete list.
They say Ezra is the shit.
But Ezra is nice.
Come let us build a monument to Ezra.
Good a very nice monument.
You did that nicely
Can you do another?
Let me try and do one.
Let us all try and do one.
Let the little girl over there on the corner try and do one.
Come on little girl.
Do one for Ezra.
Good.
You have all been successful children.
Now let us clean the mess up.
The Dial does a monument to Proust.
We have done a monument to Ezra.
A monument is a monument.
After all it is the spirit of the thing that counts.

The Soul of Spain
a poem by Ernest Hemingway (1923)

Hans Magnus Entzensberger, Die Dreiunddreissigjährige / Προφίλ μιας τριαντατριάχρονης

.

Hans Magnus Entzensberger
Die Dreiunddreissigjährige

Sie hat sich das alles ganz anders vorgestellt.

Immer diese verrosteten Volkswagen.

Einmal hätte sie fast einen Bäcker geheiratet.

Erst hat sie Hesse gelesen, dann Handke.

Jetzt löst sie öfter Silbenrätsel im Bett.

Von Männern lässt sie sich nichts gefallen.

Jahrelang war sie Trotzkistin, aber auf ihre Art.

Sie hat nie eine Brotmarke in der Hand gehabt.
Wenn sie an Kambodscha denkt, wird ihr ganz schlecht.

Ihr letzter Freund, der Professor, wollte immer verhaut werden.

Grünliche Batik-Kleider, die ihr zu weit zind.

Blattläuse auf der Zimmerlinde.

Eigentlich wollte sie malen, oder auswandern.

Ihre Dissertation, Klassenkämpfe in Ulm, 1500

bis 1512, und ihre Spuren im Volkslied:

Stipendien, Anfänge und ein Koffer voller Notizen.

Manchmal schickt ihr die Grossmutter Geld.

Zaghafte Tänze im Badezimmer, kleine Grimassen,

stundenlang Gurkenmilch vor dem Spiegel.

Sie sagt: Ich werde schon nicht verhungern.

Wenn sie weint, sieht sie aus wie neunzehn.
.

.

Προφίλ μιας τριαντατριάχρονης

Του Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ

Απόδοση από τα Γερμανικά: Βασίλης Πολύζος

.

Της βγήκαν όλα αλλιώς απ’ ό,τι τα λογάριαζε.

Πάντοτε αυτά τα σαραβαλιασμένα Φολκσβάγκεν.

Κάποτε λίγο έλειψε να παντρευτεί έναν αρτοποιό.

Στην αρχή διάβαζε Έσσε κι αργότερα Χάντκε.

Τώρα συχνά λύνει συλλαβόγριφους στο κρεβάτι.

Δεν επιτρέπει ποτέ στους άντρες να τη ρίξουν.
Για χρόνια ήταν Τροτσκίστρια, αλλά με το δικό της τρόπο.
Ποτέ δεν έβαλε το χέρι σε κουπόνια φαγητού.
Όταν σκέφτεται την Καμπότζη, νιώθει τελείως χάλια.

Ο τελευταίος φίλος της, ο Καθηγητής, την έβαζε όλο να τον δέρνει.

Πρασινωπά μπατίκ- φουστάνια, πολύ φαρδιά για κείνη.
Μελίγκρα στα φυτά εσωτερικού χώρου.

Πράγατι ήθελε να ζωγραφίζει ή να πάει ταξίδια έξω.

Η Διατριβή της, Ταξικοί Αγώνες στην Ουλμ, από το 1500

ως το 1512, και η Επίδρασή τους στο Δημοτικό Τραγούδι:

Υποτροφίες και ξανά από την αρχή και μια βαλίτσα σημειώσεις.

Πότε πότε της στέλνει χρήματα η Γιαγιά.

Χορευτικές φιγούρες ντροπαλά στο μπάνιο, μικρές γκριμάτσες,

για ώρες με χυμό αγγουριού μπρος στον καθρέφτη.

Λέει, όπως και να ’χει, δεν θα λιμοκτονήσω.

Όταν την πιάνει το κλάμα, δείχνει δεκαεννιά.

Die Dreiunddreissigjährige
ένα ποίημα του Hans Magnus Entzensberger
απόδοση στα Ελληνικά: Βασίλης Πολύζος

.

Πορτρέτο μιας τριαντατριάχρονης
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου 2005

Brendan Behan,The Laughing Boy / μετάφραση: Βασίλης Ρώτας

The Laughing Boy

by Brendan Behan

αφιέρωση

T'was on an August morning, all in the dawning hours,

I went to take the warming air, all in the Mouth of Flowers,

And there I saw a maiden, and mournful was her cry,'

Ah what will mend my broken heart, I've lost my Laughing Boy.

So strong, so wild and brave he was, I'll mourn his loss too sore,

When thinking that I'll hear the laugh or springing step no more.

Ah, cure the times and sad the loss my heart to crucify,

That an irish son with a rebel gun shot down my Laughing Boy.

Oh had he died by Pearse's side or in the GPO,

Killed by an English bullet from the rifle of the foe,

Or forcibly fed with Ashe lay dead in the dungeons of Mountjoy,

I'd have cried with pride for the way he died, my own dear Laughing Boy.

My princely love, can ageless love do more than tell to you,

Go raibh maith agat for all you tried to do,

For all you did, and would have done, my enemies to destroy,

I'll mourn your name and praise your fame, forever, my Laughing Boy.

Το γελαστό παιδί

του Brendan Behan

μετάφραση: Βασίλης Ρώτας

Ήταν πρωί του Αυγούστου, κοντά στη ροδαυγή,

βγήκα να πάρω αέρα στην ανθισμένη γη.

Βλέπω μια κόρη κλαίει, σπαραχτικά θρηνεί,

σπάσε, καρδιά μου, εχάθη το γελαστό παιδί.

Είχεν αντρεία και θάρρος και αιώνια θα θρηνώ

το πηδηχτό του βήμα, το γέλιο το γλυκό.

Ανάθεμα την ώρα, κατάρα τη στιγμή,

σκοτώσαν οι εχθροί μας (οι φασίστες) το γελαστό παιδί.

Μόν' να 'ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάι

και μόνον από βόλι Εγγλέζου να 'χε πάει.

Κι από απεργία πείνας μέσα στη φυλακή,

θα 'ταν τιμή μου που 'χασα το γελαστό παιδί.

Βασιλικιά μου αγάπη, μ' αγάπη θα σε κλαίω

για το τι έκανες αιώνια θα το λέω.

Γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ,

δόξα τιμή στ' αξέχαστο γελαστό παιδί!

The Laughing Boy, του Brendan Behan
από το θεατρικό έργο The Hostage
Η μετάφραση είναι του Βασίλη Ρώτα

φωτο: Brendan Behan

Μιχαήλ Μήτρας, 3 ποιήματα

ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΚΗΝΗ

.

και γυρίζοντας την είδε γυμνή

την είδε γυμνή γυρίζοντας και

γυμνή γυρίζοντας και την είδε

γυρίζοντας και την είδε γυμνή

και την είδε γυμνή γυρίζοντας

γυμνή γυρίζοντας και την είδε

την είδε γυρίζοντας και γυμνή

και την είδε γυμνή γυρίζοντας

γυμνή και γυρίζοντας την είδε

.

ΑΜΦΙΘΥΜΙΑ

.

όχι τώρα ναι αργότερα ίσως μετά

ναι τώρα ίσως αργότερα όχι μετά

όχι αργότερα ίσως τώρα ναι μετά

ίσως μετά ναι αργότερα όχι τώρα

ναι τώρα ίσως μετά όχι αργότερα

όχι μετά ναι αργότερα ίσως τώρα

ίσως αργότερα όχι τώρα ναι μετά

ναι μετά ίσως τώρα όχι αργότερα

όχι αργότερα ναι τώρα ίσως μετά

ίσως μετά όχι τώρα ναι αργότερα

όχι ναι ίσως

.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

.

αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά

ήταν αν τα διαφορετικά πράγματα

τα πράγματα ήταν δια φορετικά αν

διαφορετικά αν πράγματα ήταν τα
πράγματα ήταν αν τα διαφορετικά

αν διαφορετικά ήταν τα πράγματα

ήταν πράγματα τα διαφορετικά αν

αν διαφορετικά ήταν πράγματα τα

πράγματα τα ήταν αν διαφορετικά

ΔΙΟΡΘΩΣΗ

τα πράγματα δεν ήταν διαφορετικά
.

Μιχαήλ Μήτρας, 3 ποιήματα από το βιβλίο του
Διακριτικές μεταβολές
Ποιήματα και εικόνες
1982-2002 εκδόσεις ΑΠΟΠΕΙΡΑ 2004
.
Στη γειτονιά των ποιητών, φωτο: Βασίλης Πολύζος

Sylvia Plath, April 18 / Βασίλης Πολύζος, Twilight

April 18

To D.R., who used to recite it
in memoriam

the slime of all my yesterdays
rots in the hollow of my skull

and if my stomach would contract
because of some explicable phenomenon
such as pregnancy or constipation

I would not remember you

or that because of sleep
infrequent as a moon of greencheese
that because of food
nourishing as violet leaves
that because of these

and in a few fatal yards of grass
in a few spaces of sky and treetops

a future was lost yesterday
as easily and irretrievably
as a tennis ball at twilight

April 18, a poem by Sylvia Plath
Twilight, μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου

Günter Grass, ένα ποίημα: Dreht euch nicht um / Απόδοση στα Ελληνικά: Βασίλης Πολύζος

Günter Grass

Dreht euch nicht um

Geh nicht in den Wald,

im Wald ist der Wald.

Wer im Wald geht,

Bäume sucht,

wirt im Wald nicht mehr besucht.

Hab keine Angst,

die Angst riecht nach Angst.

Wer nach Angst riecht,

den riechen

Helden, die wie Helden riechen.

Trink nicht vom Meer,

das Meer schmeckt nach mehr.

Wer vom Meer trinkt,

hat fortan

nur noch Durtst auf Ozean.

Bau dir kein Haus,

sonst bist du zuhaus.

Wer zuhaus ist,

wartet auf

späten Besuch und macht auf.

Schreib keinen Brief,

Brief kommen ins Archiv.

Wer den Brief schreibt,

unteschreibt,

was von ihm einst überbleibt.

Πηγή: Gedichte und Kurzprosa
© Steidl Verlang, Göttingen, 1997

Μην κοιτάξεις πίσω σου

Μη μπεις στο Δάσος,

στο Δάσος είναι το Δάσος.

Όποιος μπαίνει στο Δάσος,

Δέντρα γυρεύει,

κανένας πια στο Δάσος δε θα τον ψάξει.

Μην έχεις Φόβο,

ο Φόβος μυρίζει Φόβο.

Αυτόν που μυρίζει Φόβο,

θα τον μυριστούν

Ήρωες, που μυρίζουν σαν Ήρωες.

Μην πιεις Θάλασσα

η Θάλασσα ορέγεται Θάλασσα.

Όποιος πιεί Θάλασσα

έχει από κει και πέρα

μονάχα Δίψα για Ωκεανό.

Μη χτίσεις Σπίτι,

γιατί θα μένεις σπίτι.

Όποιος είναι στο σπίτι,

περιμένει

νυχτερινή Επίσκεψη κι ανοίγει.

Μη γράψεις Γράμμα,

το Γράμμα θα ’ρθει στο Αρχείο.

Όποιος γράφει το Γράμμα,

υπογράφει,

τι απ’ αυτόν κάποτε θ’ απομείνει.

Απόδοση από τα Γερμανικά:
Βασίλης Πολύζος, 20.8.2010

εικαστικό: Ο Αιμίλιος πνεύμα του Δάσους
του Βασίλη Πολύζου 2008

Σημείωση: Στη μετάφραση κράτησα το αρχικό κεφαλαίο
των ουσιαστικών του Γερμανικού κειμένου. Β.Π.

The Poet Linton Kwesi Johnson

Linton Kwesi Johnson

Inglan Is a Bitch

Στην Αρετή που μπήκε πρώτη

w'en mi jus' come to Landan toun
mi use to work pan di andahgroun
but workin' pan di andahgroun
y'u don't get fi know your way aroun'

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch
dere's no runnin' whey fram it

mi get a lickle jab in a big 'otell
an' awftha a while, mi woz doin' quit well
dem staat mi aaf as a dish-washah
but w'en mi tek a stack, mi noh tun clack watchah!

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch
no baddah try fi hide fram it

w'en dem gi' you di lickle wage packit
fus dem rab it wid dem big taxi rackit
y'u haffi struggle fi mek en's mett
an' w'en y'u goh a y'u bed y'u jus' cant sleep

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch fi true
a noh lie mi a tell, a true

mi use to work dig ditch w'en it cowl no bitch
mi did strang like a mule, but, bwoy, mi did fool
den awftah a while mi ju' stap dhu ovahtime
den awftha a while mi jus' phu dung mi tool

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch
yu'a haffi know how fi suvvive in it

well mi dhu day wok an' mi dhu nite wok
mi dhu clean wok an' mi dhu dutty wok
dem seh dat black man is very lazy
but if y'u si how mi wok y'u woulda sey mi crazy

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch
y'u betta face up to it

dem have a lickle facktri up inna Brackly
inna disya facktri all dem dhu is pack crackry
fi di laas fifteen years dem get mi laybah
now awftah fifteen years mi fall out a fayvah

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch
dere's no runnin' whey fram it

mi know dme have work, work in abundant
yet still, dem mek mi redundant
now, at fifty-five mi gettin' quite ol'
yet still, dem sen' mi fi goh draw dole

Inglan is a bitch
dere's no escapin' it
Inglan is a bitch fi true
is whey wi a goh dhu 'bout it?