Günter Eich
Αδελφοί Γκριμ

Τσουκνιδότοπος.
Καίγονται τα παιδιά
περιμένοντας στο κελάρι πίσω απ’ το παράθυρο.
Οι γονείς έχουν φύγει,
είπαν θα γυρίσουν σύντομα.

Πρώτα έφτασε ο Λύκος
κι έφερε τα κρουασάν,
η Ύαινα ήρθε μετά και πήρε την τσουγκράνα
κι ο Σκορπιός το πρόγραμμα της τηλεόρασης.

Δίχως φλόγες
καίγονται εκεί έξω οι τσουκνίδες.
Πολλή ώρα
έχει περάσει που λείπουν οι γονείς.

Günter Eich 
Brüder Grimm 
απόδοση από τα γερμανικά
Βασίλης Πολύζος 2012

Εικόνα:
Günter Eich
μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου 2012 

Βασίλης Πολύζος, mutus et surdus

MUTUS ET SURDUS

                                                    αφιέρωση

ποιος θα μεταφράσει τα πουλιά

στη γλώσσα των μογιλάλων

ποιος θα περάσει το δαχτυλίδι του Μάρτη     
στη μέση της σφήκας

η τέχνη μακρά

ο δε βίος βραχύς

θυμόμαστε μόνο τις μέρες

που η Λίβια έπαιζε με τον ήλιο

στο λόφο τον παλατίνο


Βασίλης Πολύζος
MUTUS ET SURDUS
ένα ποίημα από την Κρεολή Σελήνη
εκδ. ΑΠΟΠΕΙΡΑ 2010

Venus with Mask
μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου
2013                                                     

ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ, Αναδυομένη

Αναδυομένη

Στο ρόδινο μακάριο φως, να ‘με, ανεβαίνω της αυγής,

με σηκωμένα χέρια.

Η θεία γαλήνη με καλεί του πέλαου, έτσι για να βγω

προς τα γαλάζια αιθέρια.

Μα ω οι άξαφνες πνοές της γης, που μες τα στήθια μου χυμούν

κι ακέρια με κλονίζουν!

Ω Δία, το πέλαγο ειν’ βαρύ και τα λυτά μου τα μαλλιά

σαν πέτρες με βυθίζουν!

Αύρες, τρεχάτε, ω Κυμοθόη, ω Γλαύκη, ελάτε, πιάστε μου

τα χέρια απ’ τη μασκάλη.

Δεν πρόσμενα, έτσι μονομιάς παραδομένη να βρεθώ

μες στου Ήλιου την αγκάλη.



ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΣ
Αναδυομένη
ΛΥΡΙΚΟΣ ΒΙΟΣ
έκδ. ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
1947

εικόνα
surfacing
μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου
2014

Αιμιλίου Dicta: τεστ για ποίημα!

-Πότε ένα ποίημα περνάει το τεστ, Αιμίλιε;
-‘Οταν το διαβάζεις το πρωί
και δεν το ξεχνάς μέχρι το βράδυ!


Αιμιλίου Dicta
τεστ για ποίημα
©Βασίλης Πολύζος 2014

Εικόνα
αυτόματος πιλότος
μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου
2012

Βασίλης Πολύζος, excerpt (4) from nasciturus / godot is godotless

excerpt (4) from nasciturus

……………………………………………
god is godless
godot is godotless
this is the truth
said mr bloom estragon

negation
in abeyance?

what about
this ludicrous lukewarm sky?

the sky is leaking at the seams
polluted rain
polluted birdsong
the steeples go skyscraping
the belfries go tickling the god’s nostrils
the sun is travelling light 
with a toothbrush
this is the truth
said mr basil joyce

the sky is leaking at the seams
you see that morning dog
licking the sunlight off the pavement
you see the morning sunrays
caressing the dogshite on the pavement
that’s the essence of life in a nutshell
said mr james pound
……………………………………………….

νέα ποιήματα
excerpt (4) from nasciturus
©Βασίλης Πολύζος 2013

εικόνα
godot is godotless (II)
tarotian meteikasma by Vasilis Polyzos
2014 

mariahilfer strasse

ΝΕΚΥΙΑ

μέρες που χάθηκαν χωρίς σημάδι

βαδίζαμε σαν τους στραβούς στον άδη

 

ο χειμώνας ήταν γλυκός (as they say)

κι ο απρίλης άκαρδος

η βροχή πήγαινε σύρριζα στον τοίχο

οδός πατερημών

mariahilfer strasse

στη γωνία ο σκύλος μου έγινε απαρέμφατο

υλακτείν

 

το πρόβλημα είναι πώς θα στήσουμε

το σκηνικό της κόλασης

κάποιος τράβηξε το χώμα κάτω από τα πόδια μας

τα βιβλία do-it-yourself μας πρόδωσαν

και τα κουρεία ήταν κλειστά

λόγω κυριακής

τα γένια μας μεγάλωναν

 

κι όμως ο χειμώνας ήταν γλυκός

ένας πελεκάνος τετρωμένος την πλευράν

σκόρπιζε ρουμπίνια στο χιόνι

και στο κλειστό παγοδρόμιο

ακίνητα τροπάρια

οι πιρουέτες των αμαζόνων

 

ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ LIVE:

a te convien tenere altro viaggio

se vuo’ campar d’ esto loco selvaggio



ΝΕΚΥΙΑ ένα ποίημα του Βασίλη Πολύζου
από Το ταξίδι του Αιμίλιου στην Έρημη Χώρα
εκδ. ΕΡΙΦΥΛΗ 2008

Beatrice μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου 2014

Οδός Μαγνήτων '58 / η Ντόλυ

ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΟΛΥΖΟΣ

Οδός Μαγνήτων '58
(6)

μια Ντόλυ όλη κι όλη
είχαμε κι εμείς
βγήκε στα καλλιστεία Μις

Κύριε των Δυνάμεων
μεθ’ ημών γενού
βοήθησον εν θλίψεσι
τους ευσεβείς της ενορίας μας

αγκιστρωμένοι στις φωτογραφίες
οι εκζητούμενοι
με το βοριά αλλάζουν πρόσωπο
με τη νοτιά φορούν άλλο πουκάμισο
κρύβονται πίσω από τηλεγραφήματα

κι η μικρή ανθοπώλις
μουρμουρίζει εάλω η πόλις

Κύριε των Δυνάμεων
βοήθησε το αδέσποτο σκυλί
να παίξει ταμπούρλο τον τενεκέ
που δέσαμε στην ουρά του

μια Ντόλυ όλη κι όλη
το 6^ο κομμάτι
από τη σύνθεση
Οδός Μαγνήτων '58
© Βασίλης Πολύζος 1962

η Ντόλυ μετείκασμα
του Βασίλη Πολύζου
2013

erotica

erotica

                        καθαρώτατον ήλιο επρoμηνουσε
                        της αυγής το δροσάτο ύστερο αστέρι

τω καιρώ εκείνω
η βροχή επέστρεψε τα δώρα μας
έξυπνα κρύσταλλα
που αλλάζαν διάθεση ανά ημίωρο
από πράσινο πεύκο ως ατσάλι
κι ως ένα ματωμένο γκομπλέν
με κυνήγι ελαφιών
κι ως ένα υπόγειο ενυδρείο
με νωχελή ζωόφυτα

keine Angst περπατώντας
σε μια διάφανη ακτή
πετούσα σμαραγδένια βότσαλα
πάνω απ’ τον ώμο μου
κι η Ξανθούλα στο πλάι μου
(το άνθος της Ζακύνθου)
λυσίκομη αφήνοντας
βρεγμένα κρινάκια στην άμμο
δεν είχε ακόμη γνωρίσει
τη λίμπιντο του στροντίου 90

(νεαρή debutante
μελετούσε Immanuel Kant)

πέρασαν τόσα ουράνια τόξα
απ’ όταν έσμιξε μαζί μου
κλείνοντας το σφυγμό μου
στη θαλάσσια ανεμώνη της
τώρα κυμαίνεται ψηφιδωτή
σε μια πισίνα της Πομπηίας
αναδεύοντας βότανα αρωματικά
παιγνιώδεις ιχθύς ριπίζουν τα ματόκλαδά της
τσιμπολογούν τα κοράλλια της
και τη μικρή τούφα από χρυσάφι
στα μισάνοιχτα πόδια της
κι οι ανυπόμονοι τρίτωνες
στην άκρη της μπανιέρας
με χαμόγελο καταχθόνιο
σκηνοθετούν την ανάδυσή της
μια λευκότατη συμφωνία χειρουργείου
σε απόλυτη απουσία νύχτας

ήταν τόσο βαθύ το ψύχος
στον μέσα κύκλο των προβολέων
παρακαλώ γονατίστε μπροστά της
φιλήστε τα νύχια των ποδιών της
βαμμένα με το μύρο του φεγγαριού
καθώς στέκεται στο περιστύλιο
κρατώντας έναν θρήνο της Ουμ Καλσούμ
με τις φλέβες της ηδονής σπασμένες
λύτρον αντί πολλών
παρακαλώ γονατίστε μπροστά της

(μνημονεύοντας Διονύσιο Σολωμό
γλιστρούσαμε από όνειρο σε όνειρο
ανάμεσα σ’ αντικριστούς καθρέφτες
το πρόσωπό της μια ατέρμονη
ακροστιχίδα φαντασμάτων)

Βασίλης Πολύζος
erotica
ένα ποίημα από το «Ηλιακό Ποδήλατο»
εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ 2003

νεαρή debutante
μελετούσε Immanuel Kant
μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου
2013

Κρεολή Σελήνη, Flamenco

Flamenco

όταν ξεχάσουμε
όλες τις δοσμένες λέξεις
και λογιστούμε
πτωχοί τω πνεύματι
θ’ αξιωθούμε απέναντι
στην αγριεμένη θάλασσα
ανεμίζοντας μια κάπα ταυρομάχου
ν’απαγγείλουμε
το πρώτο μας ποίημα
ω βερόνικα
φεγγάρι ηδονικό

σ’ ακολουθώ
στη μοναξιά της νύχτας
σε δρομάκια που τρεμοσβήνουν
σε ψευδαισθήσεις μικρές
σαν κόκκους σιναπιού

βερόνικα
γυμνή κιθάρα
στις ριπές του flamenco
θα σου απαγγείλω
την ευπρέπεια της φλόγας
θα σου απαγγείλω
τα χρώματα των στεναγμών
θα σου απαγγείλω
το θάνατο ενός τριαντάφυλλου

Flamenco
ένα ποίημα του Βασίλη Πολύζου
από το βιβλίο Κρεολή Σελήνη
εκδ. Απόπειρα 2010

Flamenco μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου
2008

Βασίλης Πολύζος, άλλα καπέλα!

Baby Blue, a rock opera song
εν ημέραις μνημονίου
sung by Emilius
alla cappella
αφιερωμένο εξαιρετικά

κόλλησε η τσίχλα στο παπούτσι, baby

κόλλησε η τσίχλα στο παπούτσι, baby

φορούσα τα καλά μου gucci, baby

o baby blue

σκύβω καταμεσής του δρόμου, baby

σκύβω καταμεσής του δρόμου, baby

πέφτει απ’ την τσάντα το μωρό μου, baby

o baby blue

την ώρα αυτή περνούσε η Κάτια, baby

την ώρα αυτή περνούσε η Κάτια, baby

και του ’βγαλε τα δυο του μάτια, baby

o baby blue

κι η φιλενάδα του μπακάλη, baby

κι η φιλενάδα του μπακάλη, baby

του κόβει το μισό κεφάλι, baby

o baby blue

κι ο μπατζανάκης του μπαρμπέρη, baby

κι ο μπατζανάκης του μπαρμπέρη, baby

τσακίζει το δεξί του χέρι, baby

o baby blue

κι ένα αφηνιασμένο βόδι, baby

κι ένα αφηνιασμένο βόδι, baby

τρώει τ’ αριστερό του πόδι, baby

o baby blue

δίνω τα υπόλοιπα για πλύση, baby

δίνω τα υπόλοιπα για πλύση, baby

μου κόβει ο αστυνόμος κλήση, baby

o baby blue

κόλλησε η τσίχλα στο παπούτσι, baby

κόλλησε η τσίχλα στο παπούτσι, baby

φορούσα τα καλά μου gucci, baby

o baby blue

baby blue by Vassilis Polyzos

© Βασίλης Πολύζος 2002

τσίχλα στην πατούσα?
μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου
2012

Βασίλης Πολύζος, ΌΝΕΙΡΟΣ / REFRACTION

ΌΝΕΙΡΟΣ

το δάσος δεν είχε μνήμη

δεν είχε τέλος

με τόσα μάτια αντίθετα

νυχτερινά όντα

ίσως αβλαβή

ίσως άρνηση

το κοίταγμά τους πορφυρίτης

κι ακουαμαρίνα

και θυμίαμα

τα νύχια τους

πριονωτός καγχασμός

ήρθε αυτός-αυτή-αυτό

με πέτρινα δάχτυλα

χωρίς μνήμη πράσινου

τόσα ψηφία στην κληρωτίδα

σ’ άσκοπη δίνη

δεν έβγαλαν ούτε μια λέξη

πέραν τριγμών

κάτι κρύβεται

κάτι κρύβεται στη μέση

κάτι κρύβεται στη μέση του λαβύρινθου

θύσανος

αίλουρος

καταπακτή

ένα κόκκινο κερί στάζει ρυθμικά

πάνω στο μάρμαρο της απόφασης

ένοχος

ένοχος

ένοχος

ΌΝΕΙΡΟΣ

από τα ποιήματα “προς ρωμαίους”

© Βασίλης Πολύζος 2002-2003

REfrAcTioN

μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου

2013

Κρεολή Σελήνη - η Κρισταμπέλ ως Άρτεμις

η Κρισταμπέλ ως Άρτεμις

δυο εκατέρωθεν σκυλιά

φρουρούν την ωραιότητα

των αστραγάλων της

καθώς ποζάρει ολόγυμνη

στην κάμερα του Αλμοδόβαρ

ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΟΛΥΖΟΣ
η Κρισταμπέλ ως Άρτεμις
Κρεολή Σελήνη
Απόπειρα 2010

Κρισταμπέλ
μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου
2013

η γουλβερίνα του νοέμβρη κατά τον τρόπον ουσάκ

     η γουλβερίνα του νοέμβρη

κατά τον τρόπον ουσάκ

του Βασίλη Πολύζου

η γουλβερίνα
οι χάντρες των ματιών της
ζωγραφισμένες με δυνατό κάρβουνο
το σώμα της
καμπύλες δίχως δισταγμό
ένα σκουροπράσινο φύκι
ένθετο στο δεξί της μπράτσο
η θάλασσα παγιδευμένη
στους μηρούς της
με προσκαλεί
στην τελετή ανάρρησης
του φεγγαριού της

δεν ξέρω ψιθυρίζει
τα ονόματα των αστεριών
εκτός απ’ τη μικρή άρκτο
που ξεμάτωσε στα κοφτερά δοντάκια μου

μα ξέρω αυτούς τους μεσονύχτιους στεναγμούς
στις ράχες των κυμάτων
μαντεύω αυτό το ολόμαυρο σκυλί
στην αμμουδιά μου
με ολόκληρο το γαλαξία
δεμένο στην ουρά του

 η γουλβερίνα κρατάει
το σκοτεινό της ωροσκόπιο
στο σημείο ουσάκ της παρθενιάς της

ρύαξ μέλιτος;
ποταμός;
ύμνος εκ στόματος
νηπίων και θηλαζόντων;

η γουλβερίνα του νοέμβρη
κατά τον τρόπον ουσάκ
ένα ποίημα του Βασίλη Πολύζου ©2011

November Wolverine
μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου 2012