Βασίλης Πολύζος / Το ταξίδι του Αιμίλιου στην Έρημη Χώρα / ΔΙΓΛΩΣΣΑ ΤΑΦΙΚΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ

ΔΙΓΛΩΣΣΑ ΤΑΦΙΚΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΛΟΓΟΚΡΙΘΕΝΤΑ ΥΠΟ ΤΟΥ κ. ΠΑΟΥΝΤ

in memoriam T.S.E.

*
Αν θέλεις να παίζεις
push up the daisies

*
Αν θέλεις να γελάς
make of my penis an hourglass

*
Βάλτε με στα νερά του βάλτου
αγαπητή Κυρία Ισοψάλτου
Βάλτε με στην οχεία των οχετών
dear Mrs. Equitone

*
Θέλω να είμαι ειλικρινής
you scratch my back
and I’ll scratch yours
στείλε φιλιά μόλις πνιγείς
να σου στείλω σήματα μορς

*
You taught me a knife and a bitter lemon
σου ’μαθα την ανεμη των ανεμων

*
HERE LIES THE HOROSCOPE
HERE RESTS THE HORRORSCOPE

 

ΔΙΓΛΩΣΣΑ ΤΑΦΙΚΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΛΟΓΟΚΡΙΘΕΝΤΑ ΥΠΟ ΤΟΥ κ. ΠΑΟΥΝΤ
ένα ποίημα του Βασίλη Πολύζου
από το βιβλίο Το ταξίδι του Αιμίλιου στην Έρημη χώρα,
εκδ. ΕΡΙΦΥΛΗ 2008

παιχνίδι
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου
2005 

The Unpredictable Tales of Roald Dahl / Little Red Riding Hood and the Wolf

Roald Dahl

Little Red Riding Hood and the Wolf

As soon as Wolf began to feel
That he would like a decent meal,
He went and knocked on Grandma's door.
When Grandma opened it, she saw
The sharp white teeth, the horrid grin,
And Wolfie said, 'May I come in?'
Poor Grandmamma was terrified,
'He's going to eat me up!' she cried.
And she was absolutely right.
He ate her up in one big bite.
But Grandmamma was small and tough,
And Wolfie wailed, 'That's not enough!
I haven't yet begun to feel
That I have had a decent meal!'
He ran around the kitchen yelping,
'I've got to have a second helping!'

Then added with a frightful leer,
'I'm therefore going to wait right here
Till Little Miss Red Riding Hood
Comes home from walking in the wood.'

He quickly put on Grandma's clothes,
(Of course he hadn't eaten those).
He dressed himself in coat and hat.
He put on shoes, and after that,
He even brushed and curled his hair,
Then sat himself in Grandma's chair.

In came the little girl in red.
She stopped. She stared. And then she said,
'What great big ears you have, Grandma.'
'All the better to hear you with,'
the Wolf replied.
'What great big eyes you have, Grandma.'
said Little Red Riding Hood.
'All the better to see you with,'
the Wolf replied.
He sat there watching her and smiled.
He thought, I'm going to eat this child.
Compared with her old Grandmamma,
She's going to taste like caviar.

Then Little Red Riding Hood said, '
But Grandma, what a lovely great big
furry coat you have on.'

'That's wrong!' cried Wolf.
'Have you forgot
To tell me what BIG TEETH I've got?
Ah well, no matter what you say,
I'm going to eat you anyway.'

The small girl smiles. One eyelid flickers.
She whips a pistol from her knickers.
She aims it at the creature's head,
And bang bang bang, she shoots him dead.

A few weeks later, in the wood,
I came across Miss Riding Hood.
But what a change! No cloak of red,
No silly hood upon her head.
She said, 'Hello, and do please note
My lovely furry wolfskin coat.'

Roald Dahl (1916-990)
British poet and novelist

από τα "δύστυχα" του Αιμίλιου

από τα "δύστυχα" του Αιμίλιου


πάνε τα χρόνια μας τ’ ανέμελα
μας τσάκισε η ζωή συθέμελα


***
αλλιώς τα περιμέναμε κι αλλιώς μας ήρθαν
χάσαμε τα μωρά μας στη νεροτσουλήθρα


***
ένα το καναρίνι κι άλαλο στο κλουβί
στο σουπερμάρκετ η άνοιξη πανάκριβη


***
γύρισαν απ’ τη μάχη οι δεκανείς
μα το μπουλντόγκ μάς έφαγε το κανίς


***
τραβώντας τα σπίτια μας στην κατηφόρα
πήρε ο διάολος τα κωνοφόρα


***
αυτοί που μας περνούσαν για τετράποδα
φορούσαν τα παπούτσια τους ανάποδα


***
κι εκείνοι που μας τό ’παιζαν επαναστάτες
μας βγήκαν εξαπτέρυγα και φανοστάτες





από τα δύστυχα του Αιμίλιου
© Βασίλης Πολύζος 2004

Emil Jokerman
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου
2014

μεταξύ του ναι και του ναι

σε βάθος χρόνου

μα όλα είναι επίπεδα
είπε ο Αιμίλιος
και μεταξύ δύο σημείων
του ναι και του ναι
συντομότερη η ευθεία

yessir
we are all greeks
κατά Shelley
εγώ δε λέγω υμίν
ότι ου πας στιχουργός
εισελεύσεται εις την βασιλείαν
επί πώλου όνου
χωρίς πιστωτική κάρτα

τόσοι νεκροί προ των πυλών
τόσοι νεκροί χωρίς παρκόμετρο
τόσοι νεκροί ενώπιον
παλαιού φωνογράφου
όπου ο σκύλος οσφραίνεται
με αγαλλίαση
τη φωνή του Κυρίου του



Βασίλης Πολύζος
σε βάθος χρόνου
από την
Επιστροφή στη Διζιλάνδη
© 2003-2004

Αιμίλιος
ένα σκίτσο του Βασίλη Πολύζου
2008

Market Street

Βασίλης Πολύζος
MARKET STREET

άνθη μονόφθαλμα
one eyed gods
κύκλωπες
leprechauns
δεν έχουν τίποτε ν’ αποκαλύψουν
μετά την έξοδο της μυθολογίας

στην έρημη ακτή του st andrews
αγάπησα τις ώριμες κυρίες κρυμμένες στα βρύα
ανέγγιχτες από χέρι φαρμακοποιού
λείες σαν αβγά στρουθοκαμήλου
με στίγματα πράσινα με βούλες αιμάτινες
στη φλούδα τους

κι αυτά τα μαύρα πουλιά
οι φωνές τους γεμάτες σύννεφα
χάνονταν πέρα από το τέλος του ορίζοντα
πίσω απ’ τα κάστρα του χειμώνα
με απρόοπτα ζικζάκ

μια προσευχή ανά οκτάωρο
κοιτώντας προς την Ανατολή
κοιτώντας προς τους παλιούς νερόμυλους
που αλέθανε τον ήλιο και τις αγελάδες του
και ιδού
θα βγουν καταμεσής στη Market Street
πάνω σε έλκηθρα
οι νεράιδες των παραμυθιών μου
κι ανάμεσά τους ο ουρανός φορώντας μπλέιζερ
με ολόχρυσα κουμπιά


Βασίλης Πολύζος
Market Street
από Το Ταξίδι του Αιμίλιου στην Έρημη Χώρα
εκδ. Εριφύλη 2008

Ο Αιμίλιος στη Market Street
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου 2011

 

Χαρά Ναούμ / τρία ποιήματα από τις "άγρυπνες αντιλόπες"

ΣΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ

Απ’ όλα τα τσακισμένα σώματα
Επιλέγω ερωμένη του Schiele
Ο πυρετός τους
εκβάλλει στις φλέβες μου
Τα χέρια των γυναικών
καρφιτσωμένα στους ώμους
κρέμονται αγκαλιασμένα
Τα κεφάλια μαρτυρούν
έναν κάποιο χορτασμό
Κι ο άνδρας φτερωτός
μ’ ακονισμένο στόμα
είναι ο ίδιος πάντα

Η γυναίκα που έχω απέναντί μου
Φορά κόκκινες καλτσοδέτες
Και το σακάκι του άνδρα
Το είδωλό της
μόνο το σακάκι που φορά

Ξεκολλά τα στήθη της
Γεμάτα υπερίπτανται

Απ’ τη μετέπειτα βροχή
θηλάζουν τόσα αδέσποτα κουτάβια


ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ

Έχω τη γνώση των δαχτύλων
που περπατούν
που γονατίζουν στο τραπέζι
Έχω τη γνώση του ανεξήγητου γκρεμού

Ξέρω τι πάει να πει
χέρι γυμνό
και χέρι κουμπωμένο ως το λαιμό


ΤΟΠΟΣ ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΟΣ
ΤΟ ΕΠΤΑΣΦΡΑΓΙΣΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ

Καμιά φορά τα καπέλα υψώνονται

Ξέσκεπες μύτες τεντώνονται ν’ αρπάξουν
το άρωμα κανέλλας τα μαλλιά
κι όπως ορθώνεται ένα χέρι πράσινο
στο ύψος των ματιών τους
Δεν είναι πια της μόδας τα φτερά στρουθοκαμήλου
ξεστομίζουν φωναχτά
Δείξε μου το καπέλο σου
να σου πω ποιος είσαι
ψιθυρίζουν χαιρέκακα
Στριμώχνονται
ποια θα ψηλώσει πρώτη

Βλέπεις παντού γυμνά κρανία
να διατρέχουν το τσιμέντο
ωοειδή γραφήματα
Μάτια και στόμα
περιστρέφονται αυτόματα

Ώσπου ανοίγει ένα συρτάρι
και τα καπέλα κατεβάζουν ρόδες
γλώσσες στεγνές λαχανιασμένες
σέρνονται να προφτάσουν το επιδόρπιο
Υπόηχος θανάτου
ο βόμβος το κλειστό συρτάρι

Απέξω λιάζεται η ψυχή του ακέφαλου ακροβάτη


Χαρά Ναούμ
τρία ποιήματα
από το βιβλίο της
άγρυπνες αντιλόπες
εκδ. ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ
2013

body talk
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου
2013

Ματίλντα

           Ματίλντα

κάποτε ταξίδευα με τον Ιούλιο

καβάλα στον υπερσιβηρικό έως Σαχαλίνης

ή στη Τζακάρτα του ανταποκριτού μας

ή και στη θάλασσα των σαργασσών κι επέκεινα

με τον μεγάλο παπαφίγγο σ’ έπαρση

κι οι ποιητές μου είχαν λέξεις α΄ διαλογής

όπως
κασκέτο κομσομόλος τηλεγραφητής
Μαρίνα ονειροτόκος
eaten shitten sleepen

επ’ εσχάτων στοιχειώνουν τις νύχτες μου

μικρά αιλουροειδή όνειρα

το πρωί θυμάμαι μόνο την κίνησή τους

μέσα σ’ αυτό το ανώνυμο φως

το πανταχού παρόν χωρίς ευωδιά χωρίς αίσθηση

μέσα σ’ αυτό τον αδιάκοπο άνεμο

που φέρνει στο λιθόστρωτο λησμονημένα βήματα

ίσως εξ ετρουρίας ίσως εξ αραβίας ευδαίμονος

έλα στο πάνελ είπε η Ματίλντα

θα μιλήσουμε απόψε ζωντανά

για τη ροή του υποσυνείδητου

με τη γλώσσα μας σε τοπική αναισθησία

την κόμη μας διαμπερή στο στατικό ηλεκτρισμό

τέρμα φίλε μου τα παιχνίδια

τα περιθώρια των καγχασμών στενεύουν

οι δρόμοι αγριεύουν δύοντος του ηλίου

η πόλη σκληρύνεται κατά πλάκας

οι αποδημητικές ψυχές διαγράφονται

με ένα απλό χι

                         x-terminate

                         x-αφανίζω

στου καλαμιού την άκρη ένας σπόγγος

εμβαπτισμένος στον αιθέρα

ή σ’ αυτό το παλιό καλό χλωροφόρμιο

προσφέρεται χωρίς αντάλλαγμα

εις ένδειξιν ειλικρινούς φιλίας

κι ο άλλος ψιθυρίζει τί εποίησά σοι

τέτοια αφέλεια my dear fellow

Ματίλντα
ένα ποίημα του Βασίλη Πολύζου
από τη συλλογή

μια δεύτερη ανάγνωση του ποιητή Κ * και άλλα αμφίδρομα
ΑΠΟΠΕΙΡΑ 2008

Ματίλντα
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου
Φλεβάρης 2013

Βασίλης Πολύζος, ΌΝΕΙΡΟΣ / REFRACTION

ΌΝΕΙΡΟΣ

το δάσος δεν είχε μνήμη

δεν είχε τέλος

με τόσα μάτια αντίθετα

νυχτερινά όντα

ίσως αβλαβή

ίσως άρνηση

το κοίταγμά τους πορφυρίτης

κι ακουαμαρίνα

και θυμίαμα

τα νύχια τους

πριονωτός καγχασμός

ήρθε αυτός-αυτή-αυτό

με πέτρινα δάχτυλα

χωρίς μνήμη πράσινου

τόσα ψηφία στην κληρωτίδα

σ’ άσκοπη δίνη

δεν έβγαλαν ούτε μια λέξη

πέραν τριγμών

κάτι κρύβεται

κάτι κρύβεται στη μέση

κάτι κρύβεται στη μέση του λαβύρινθου

θύσανος

αίλουρος

καταπακτή

ένα κόκκινο κερί στάζει ρυθμικά

πάνω στο μάρμαρο της απόφασης

ένοχος

ένοχος

ένοχος

ΌΝΕΙΡΟΣ

από τα ποιήματα “προς ρωμαίους”

© Βασίλης Πολύζος 2002-2003

REfrAcTioN

μετείκασμα του Βασίλη Πολύζου

2013

prevailing cultural trends: sexhibitionism

sexhibitionism
ένα σονέτο του Βασίλη Πολύζου

s
se
sex
sexh

sexhi
sexhib
sexhibi
sexhibit
.

sexhibiti
sexhibitio
sexhibition

sexhibitioni
sexhibitionis
sexhibitionism

sexhibitionism

© Βασίλης Πολύζος 2009

Εύα και Όφιςμια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου 2004

Emil Radioactive / μεταμόρφωση / Clear Energy

μεταμόρφωση

τον συνάντησα στο όρος Θαβώρ
ήταν διάφανος
τα κόκαλά του ακτινοβολούσαν
the nuclear energy είπε
is the new clear energy

Βασίλης Πολύζος,
μεταμόρφωση
ένα ποίημα από το βιβλίο DIZZILAND
εκδ. ΕΡΙΦΥΛΗ 2001

Emil Radioactive
μια ζωγραφιά του Βασίλη Πολύζου 2006

Βασίλης Πολύζος, Cunt Street

       Cunt Street
                  στον Γιώργο Σεφέρη
                       il miglior fabbro

τυπωμένο σε χαρτί σαμουά
μύριζε μοσκοσάπουνο ερμής
πολυκαιρισμένο
ένα μαγαζί σε δρόμο επαρχιακό
όπου άνθιζαν οι μασχάλες της Αντωνίας
με τα ρολά κατεβασμένα
με τις σακούλες των ματιών γεμάτες
εδώδιμα και αποικιακά
αυτό που βλέπουμε ήταν πάντα παρελθόν
τ’ απόνερα στο χωματόδρομο
κι οι στεναγμοί της στο πλυσταριό
όπου μας έπαιρνε τις Κυριακές
διαβάζοντας αναρωτιέσαι
πού σοφός πού γραμματεύς
πού συζητητής μέσα στον πόλεμο
οι λέξεις που σου δόθηκαν
ήταν ήδη μαραμένες
κι όμως μου αρέσει άσκοπα
να τις ανακατεύω
θα βρουν το νόημα από μόνες τους
καλύτερα παρά ρωτώντας
αυτά τα άθλια γεροντάκια
με τις ύποπτες κηλίδες
στα παντελόνια τους
που μας διδάσκουν τις πληγές τους
γκρίζες παραβολές και γνωμικά
εδώ πριν η αυγή λαλήσει τρεις φορές
απαρνηθήκαμε ως και τον αλέκτορα
κι άλλοτε κουβεντιάζαμε νυχθημερόν
με τον Ευπλόκαμο Νυχθήμερο
και με τον Ονοκρόταλο τον Πελεκάνο

Cunt Street, ένα ποίημα του Βασίλη Πολύζου
από τη συλλογή Επιστροφή στη Διζιλάνδη, ©2003-2004
Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Μανδραγόρας, τχ. 35

Αντωνία, εικαστικό του Βασίλη Πολύζου 2011

ΓΕΡΟΝΤΙΟΝ / το φως στο καρφί

          ΓΕΡΟΝΤΙΟΝ
          του Βασίλη Πολύζου

ήταν κακό σημάδι το γεράκι

που φώλιαζε όλο το χειμώνα στο καμπαναριό

κβιγιού κβιγιού κεκ κεκ κιακ σσσσσσς

ένας σπίλος στην ασπρίλα του γενάρη

ένα γερόντιο οριζόντιο αποξηραμένο

είπε ο αιμίλιος

όσο τρώει τόσο πεινάει

όσο πίνει τόσο διψάει

κι η νύχτα είναι ετοιμόγεννη

πίσω απ’την πόρτα του αχυρώνα

hopefully θα ’χουμε βρέφος δίδυμο δίχηλο

το μεδούλι του μέλι και γάλα

λάμπα θυέλλης στην άκρη της γέφυρας

έτριζε το φως στο καρφί καθώς

παίζαμε σημεία και τέρατα

με λιγδωμένη τράπουλα

παίζαμε χρυσάφι και σμύρνα και λιβάνι

παίζαμε κούπες τα νερά του πηγαδιού που πίκραναν

παίζαμε ένα κοπάδι άλογα σφαγμένα στο ποτάμι

παίζαμε φάλαινα χτιστή στην αμμουδιά

ψέλνοντας τον κανόνα κύματι θαλάσσης

παίζαμε μια γυναίκα ολόγυμνη πυρόεσσα

που μοιραστήκαμε εγώ κι ο κεντυρίων

κι οι λογχοφόροι της βεγγάλης

η σοφία τoυ γερακιού

είπε ο αιμίλιος

είναι η μωρία της κουκουβάγιας

ΓΕΡΟΝΤΙΟΝ, ένα ποίημα του Βασίλη Πολύζου
από Το ταξίδι του Αιμίλιου στην Έρημη Χώρα
εκδ. ΕΡΙΦΥΛΗ 2008

το φως στο καρφί
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου 2008

Χαριτίνη Ξύδη, bury me deep in lies

ΧΑΡΙΤΙΝΗ ΞΥΔΗ

Βury me deep in lies

Στον ρολάκο σου εσύ

Τον κλειστό τον στεγανό

Τον σπιτίσιο τον κατοικίδιο

Απαγωγικής προσέγγισης

Τον επικήδειο εγώ θα εκφωνήσω

Κραυγάζοντας όπως όταν

Ejeculate your lust

Όπως καίνε το στόμα μου τα τσιγάρα σου

Δοξάρια που μου ματώνουν τα ούλα

Tα μαντάρω με συμπαθητική κλωστή

Κούρα λιθίου-οι ζυθοποιίες του κόσμου

Παράνυμφοι και ληστοσυμμορίτες

Σισιλιάνα μαθήτρια στα θρανία του ακάλυπτου

Άφρονη μέδουσα κίτρινη που κολυμπάει

υστερικά το ύπτιο στο μαύρο

You may lose me on the east face
You may lose me on the west

Μόνο οι ζέβρες και η Αεκάρα

Θα έπνιγαν στις ραβδώσεις τους

Τον πρωταθλητισμό

Κουβάρι από βράχο που έρχεται καταπάνω μου

Στο στόμα μου κι αυτό-άθλια κατάποση

Τρία καλέ τέσσερα χίλια εκεί θα κολλήσουμε

Βάλε τα γκολ-επουρανίως πέφτουν οι μνήμες

Τι χαλάζια και τι δρεπάνια

Αφού ένα στόμα έχω όλο κι όλο

Φέρ’τε μου χαλαζίες θαμπούς να τους σφάξω

Να τους μαχαιρώσω να βγει από μέσα τους

Νεογέννητο πεπρωμένο

Φρέσκο από ψέματα

Θάψε με βαθύτερα βαθιά στα ψέματα

Sperme je profondément dans l'exécution cuite au four

Bury me deep in lies
ένα ποίημα της Χαριτίνης Ξύδη

bury me deep in lies
εικαστικό του Βασίλη Πολύζου 2012
για ένα ποίημα της Χαριτίνης Ξύδη

ιερά τέρατα

ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΟΛΥΖΟΣ
ιερά τέρατα

ιερά τέρατα
καταβροχθίζουν ποίηση
στο υπόγειο
συνοδεία πιάνου
για τέσσερα χέρια
τριών δακτύλων το καθένα

στο πεζοδρόμιο
ένα κοπάδι λαθραίοι στιχουργοί
εκ Νιγηρίας
περιμένουν ν’ ανάψει πράσινο

τ’ ανοιξιάτικο φως από μόνο του
δεν δικαιολογεί
τροχαϊκούς βηματισμούς

ιερά τέρατα
από το βιβλίο Κρεολή Σελήνη
του Βασίλη Πολύζου
εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ 2003

ιερά τέρατα, εικαστικό του Βασίλη Πολύζου 2012

Βασίλης Πολύζος: προ-λογικά / distortion X

προ-λογικά

α. Εν ταις ημέραις εκείναις
εγένετο σημεία και τέρατα εν τω λαώ πολλά.
Ψήλωσαν υπερμέτρως τα καμπαναριά
καταπίνοντας τον ουρανό.
Ο κ. Στράτης Σεβάχ, ο θαλασσινός
άνοιξε σελίδα στο Διαδίκτυο.
Κοσμοκαλόγερος μετέφρασε γουέστερν
αντί πινακίου φακής.
Η Lucy κατέβηκε ανέραστη στο μετρό
μ’ ένα φλογάτο γαρύφαλλο κρυμμένο στη σκέψη της.

β. Ο χρόνος των Ονείρων είναι ο Ασυντέλεστος Μέλλων.
Όταν συμπληρωθεί, τι θ’ απομείνει;
Μια ρημαγμένη ανθοφορία;
Τα δάχτυλα της βροχής πάνω στο ξεκούρδιστο κλειδοκύμβαλο;

γ. Το πρωί θ’ ανέβει πάλι η ομίχλη απ’ την Πόρτα του Ποταμού.
Κουβαλώντας ψιθύρους ληγμένων επαναστατών.
Σε ρυθμό rap.
Die Wanderjahre πέρασαν ανεπιστρεπτί.

δ. Εντολή πρώτη: Ου διδάξεις.

Βασίλης Πολύζος, προ-λογικά
από το βιβλίο Επίλογοι και άλλα Κεκραγάρια
εκδ. ΕΡΙΦΥΛΗ 1999

distortion X, εικαστικό του Βασίλη Πολύζου